Перевод: с русского на английский

с английского на русский

sore spot (point)

  • 1 М-110

    БОЛЬНОЕ МЕСТО (чьё, для кого, кого, у кого) NP sing only usu. obj or compl of copula with subj: inanim fixed WO
    a very sensitive, vulnerable aspect (of s.o. or sth.)
    a matter that causes s.o. (or a group of people) feelings of grief, anxiety, resentment
    sore spot (point)
    sensitive (tender, vulnerable) spot (in limited contexts) what troubles s.o. most
    задеть кого за больное место = touch (hit) a (raw) nerve
    hit s.o. where it hurts (most) (where it hurts him the most).
    Сидящие на стульях, и на столах, и даже на двух подоконниках (литераторы)... серьезно страдали от духоты... «А сейчас хорошо на Клязьме», - подзудила присутствующих Штурман Жорж, зная, что дачный литераторский посёлок Перелыгино на Клязьме - общее больное место (Булгаков 9). They (the writers) sat on chairs, on tables, and even on the two window sills.suffering extremely from lack of air...."It must be beautiful on the Klyazma," Pilot George egged on her colleagues, knowing that the vacation village of Perelygino on the Klyazma River was everybody's sore spot (9a).
    ...Что касается национальности, то отношение к ней... было больным его (Пастернака) местом. Не то чтобы он ее стеснялся - этого не было. Но, являясь по духу глубоко русским поэтом, он терялся и не знал, что делать и что говорить, когда оказывалось, что его еврейское происхождение никогда не забывают и никогда не прощают (Ивинская 1). The matter of his origins... was a sore point with him (Pasternak). It wasn't that he was embarrassed by them - there was no question of this. But as a Russian poet to the core of his being, he was at a loss what to do or say whenever he was brought up against the fact that his Jewish descent would never be forgotten or forgiven (1a).
    Одно она (свекровь) не хотела ей простить - то, что у Настёны не было ребятишек. Попрекать не попрекала, помня, что для любой бабы это самое больное место, но на сердце держала... (Распутин 2). The only thing she (the mother-in-law) could never forgive was that Nastyona had no children. She didn't rebuke her, remembering that for any woman that was the most sensitive spot, but she stored it away... (2a).
    (Маша:) Чего вы от него хотите? Чтобы он в гениях числился? Главные роли играл? Как вам не стыдно долбить еговбольное место! (Розов 1). (М.:) What do you want of him? To be a genius? To play only the leading roles'* Aren't you all ashamed to keep hitting him where it hurts most' (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-110

  • 2 больное место

    • БОЛЬНОЕ МЕСТО (чьё, для кого, кого, у кого)
    [NP; sing only; usu. obj or compl of copula with subj: inanim; fixed WO]
    =====
    ⇒ a very sensitive, vulnerable aspect (of s.o. or sth.); a matter that causes s.o. (or a group of people) feelings of grief, anxiety, resentment:
    - sensitive (tender, vulnerable) spot;
    - [in limited contexts] what troubles s.o. most;
    - hit s.o. where it hurts (most) (where it hurts him the most).
         ♦ Сидящие на стульях, и на столах, и даже на двух подоконниках [литераторы]... серьезно страдали от духоты... "А сейчас хорошо на Клязьме", - подзудила присутствующих Штурман Жорж, зная, что дачный литераторский поселок Перелыгино на Клязьме - общее больное место (Булгаков 9). They [the writers] sat on chairs, on tables, and even on the two window sills.suffering extremely from lack of air...."It must be beautiful on the Klyazma," Pilot George egged on her colleagues, knowing that the vacation village of Perelygino on the Klyazma River was everybody's sore spot (9a).
         ♦...Что касается национальности, то отношение к ней... было больным его [Пастернака] местом. Не то чтобы он ее стеснялся - этого не было. Но, являясь по духу глубоко русским поэтом, он терялся и не знал, что делать и что говорить, когда оказывалось, что его еврейское происхождение никогда не забывают и никогда не прощают (Ивинская 1). The matter of his origins... was a sore point with him [Pasternak]. It wasn't that he was embarrassed by them - there was no question of this. But as a Russian poet to the core of his being, he was at a loss what to do or say whenever he was brought up against the fact that his Jewish descent would never be forgotten or forgiven (1a).
         ♦ Одно она [свекровь] не хотела ей простить -то, что у Настены не было ребятишек. Попрекать не попрекала, помня, что для любой бабы это самое больное место, но на сердце держала... (Распутин 2). The only thing she [the mother-in-law] could never forgive was that Nastyona had no children. She didn't rebuke her, remembering that for any woman that was the most sensitive spot, but she stored it away... (2a).
         ♦ [Маша:] Чего вы от него хотите? Чтобы он в гениях числился? Главные роли играл? Как вам не стыдно долбить еговбольное место! (Розов 1). [М.:] What do you want of him? То be a genius? To play only the leading roles? Aren't you all ashamed to keep hitting him where it hurts most' (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > больное место

  • 3 болячка

    ж. разг.
    2) мн. ( болезни) diseases; health problems

    не люблю́ расска́зывать о свои́х боля́чках — I don't like discussing my health problems

    3) (источник беспокойства, огорчения) sore spot / point

    боля́чки о́бщества — diseases of society

    Новый большой русско-английский словарь > болячка

  • 4 больной вопрос

    2) Politics: a touchy subject
    3) Advertising: painful problem
    5) Set phrase: a sore point
    6) Makarov: prickly problem

    Универсальный русско-английский словарь > больной вопрос

  • 5 наступать на мозоль

    1) General subject: twist tail

    Универсальный русско-английский словарь > наступать на мозоль

  • 6 уязвимое место

    1) General subject: backyard, bottleneck (процесса, системы, технологии), foible, heel of Achilles, jugular, sore spot, tender spot, underbelly, (слабое) vulnerable spot, burn the wind water, area of vulnerability, vulnerability area, chink in armour, crack in armour, raw spot, critical area
    3) Mathematics: critical areas
    4) Advertising: vulnerable spot
    5) Production: choke point (процесса, технологии, системы)
    6) Makarov: tender place, weakness
    7) Marketology: sensitivity
    8) Disaster recovery: vulnerability

    Универсальный русско-английский словарь > уязвимое место

  • 7 наболевший

    1. прич. см. наболеть
    2. прил. sore, painful

    ♢ наболевший вопрос — sore point / subject

    Русско-английский словарь Смирнитского > наболевший

  • 8 наболевший

    1) прич. см. наболеть
    2) прил. sore, painful; burning

    наболе́вшее ме́сто — sore spot

    3) с. как сущ. ( волнующие вопросы) painful problems pl; long-standing worries pl

    подели́ться наболе́вшим с кем-л — share one's worries / concerns with smb

    ••

    наболе́вший вопро́с — sore point / subject

    Новый большой русско-английский словарь > наболевший

  • 9 слабое место

    weak spot (point, place); sore spot

    Просить и умолять Свиньина или даже пытаться его разжалобить - было дело совершенно бесполезное. От всего этого он был закалён крепким закалом карьерных людей того времени, но и у него, как у Ахиллеса, было слабое место. (Н. Лесков, Человек на часах) — It was quite useless to beg or pray Svinyin or even attempt to arouse his pity. He was inured to all this with the heavy armour of the careerists of those times but, like Achilles, he had a weak point.

    Слабых мест было много, но находя их, он почему-то досадовал не на Крылова, а на себя. (Д. Гранин, Иду на грозу) — There were many weak spots but, for some reason, as he found them, he felt irritated not with Krylov but with himself.

    Русско-английский фразеологический словарь > слабое место

  • 10 ахиллесова пята

    1) General subject: Achilles' heel, a chink in ( smb.'s) armour, heel of Achilles, the heel of Achilles, chink in armour, crack in armour, the joint in one's armour, sore spot, weak point in the armor
    2) Makarov: joint in (smb.'s) armour, the joint in ( smb.'s) armour
    3) Idiomatic expression: weak spot, vulnerable spot

    Универсальный русско-английский словарь > ахиллесова пята

  • 11 болевая точка

    1) General subject: sore spot, pressure point
    3) Jargon: hot button (Something that elicits a strong emotional response or reaction: an issue that became a hot button among younger voters.)
    4) Makarov: painful point

    Универсальный русско-английский словарь > болевая точка

  • 12 больное место

    tender/sensitive point

    затрагивать больное место, задевать за больное место — to touch smb. on the raw, to touch a sore spot

    свято место пусто не бывает — посл. nature adhors a vacuum

    Русско-английский словарь по общей лексике > больное место

  • 13 больное место

    1) (причина волнений, забот и т. п.) sore (tender) spot

    Лёнька часто слышал от деда этот вопрос и ему уже порядком надоело рассуждать на тему о смерти... но у деда это было больное место. (М. Горький, Дед Архип и Лёнька) — Lyonka had often had to listen to this question from his grandfather. He was tired of talking about death... His grandfather, however, could not leave the subject alone.

    2) (наиболее уязвимая, слабая сторона кого-либо) weak point; weak (tender) spot

    Этика - наше больное место, господа. (А. Чехов, Интриги) — Ethics is our weak point, gentlemen.

    Русско-английский фразеологический словарь > больное место

  • 14 болевой

    болево́е ощуще́ние — (sensation of) pain

    болево́й приём спорт — painful hold (in wrestling, etc)

    болева́я то́чка — 1) физиол. painful point 2) ( источник проблем) sore / problem spot

    болево́й поро́г — pain threshold

    Новый большой русско-английский словарь > болевой

  • 15 больное место

    tender spot/subject, sore point coll

    Русско-английский учебный словарь > больное место

См. также в других словарях:

  • sore\ spot — • sore spot • sore point noun A weak or sensitive part; a subject or thing about which someone becomes angry or upset easily. Don t ask Uncle John why his business failed; it s a sore spot with him. Compare: where the shoe pinches …   Словарь американских идиом

  • sore spot — or[sore point] {n.} A weak or sensitive part; a subject or thing about which someone becomes angry or upset easily. * /Don t ask Uncle John why his business failed; it s a sore spot with him./ Compare: WHERE THE SHOE PINCHES …   Dictionary of American idioms

  • sore spot — or[sore point] {n.} A weak or sensitive part; a subject or thing about which someone becomes angry or upset easily. * /Don t ask Uncle John why his business failed; it s a sore spot with him./ Compare: WHERE THE SHOE PINCHES …   Dictionary of American idioms

  • sore spot — Synonyms and related words: ache, aching, affront, algesia, blow, casus belli, cramp, cut, distress, dolor, exposed nerve, festering, grief, hurt, inflammation, injury, irritation, lesion, nasty blow, nerve ending, offense, pain, pang, passion,… …   Moby Thesaurus

  • sore\ point — • sore spot • sore point noun A weak or sensitive part; a subject or thing about which someone becomes angry or upset easily. Don t ask Uncle John why his business failed; it s a sore spot with him. Compare: where the shoe pinches …   Словарь американских идиом

  • (a) sore spot — a sore point/spot/subject/ phrase something that makes you upset, angry, or embarrassed when someone mentions it Don’t mention her divorce – it’s a bit of a sore point. Thesaurus: miscellaneous bad thingshyponym disappointments …   Useful english dictionary

  • (a) sore spot — a subject which someone would prefer not to talk about because it makes them angry or embarrassed. I tried not to make any reference to Mike s drinking habits I know it s a sore point with Kay at the moment. (often + with) …   New idioms dictionary

  • sore — /sɔ / (say saw) adjective (sorer, sorest) 1. physically painful or sensitive, as a wound, hurt, diseased part, etc. 2. suffering bodily pain from wounds, bruises, etc., as a person. 3. suffering mental pain; grieved, distressed, or sorrowful: to… …  

  • point — See: AT SWORDS POINTS, AT THE POINT OF, BESIDE THE POINT, BOILING POINT, CASE IN POINT, COME TO THE POINT, EXTRA POINT, MAKE A POINT, ON THE POINT OF, SORE SPOT or SORE POINT, STRETCH A POINT or STRAIN A POINT, TALKING POINT …   Dictionary of American idioms

  • point — See: AT SWORDS POINTS, AT THE POINT OF, BESIDE THE POINT, BOILING POINT, CASE IN POINT, COME TO THE POINT, EXTRA POINT, MAKE A POINT, ON THE POINT OF, SORE SPOT or SORE POINT, STRETCH A POINT or STRAIN A POINT, TALKING POINT …   Dictionary of American idioms

  • point — See: at swords points, at the point of, beside the point, boiling point, case in point, come to the point, extra point, make a point, on the point of, sore spot or sore point, stretch a point or strain a point, talking point …   Словарь американских идиом

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»